Animakosia.net
Dipersembahkan Oleh Animakosia
Diterjemahkan Oleh Gimb's
Serial TV Story
Lebih baik kau yang mengambil alih tempat itu dan buatlah toko kue disana.
Hah?
Merubahnya jadi toko kue?
Beberapa waktu lalu Tetsuya juga bilang, kan? Kalau dia ingin membuat sebuah kafe disana.
Ah... Seingatku, putramu memang mengatakan itu.
Kalau bisa membuat kafe disana, itu berarti membuat toko kue juga bisa, kan.
Yah, tunggu... Sebelum itu...
Ganji-san, apa kau benar-benar ingin pensiun?
Benar! Kenapa kau tiba-tiba ingin pensiun?
Ini bukan tiba-tiba. Aku benar-benar sudah memikirkannya.
Benarkah itu?
Kau akan menutup ladang garam itu jadi Mare bisa membuat toko kue disana?
Bukan begitu.
Ganji-san, jangan-jangan kau...
Kau ingin pensiun karena ingin jalan-jalan ke luar negeri?
Hah?
Ayahku selalu berkata seperti itu.
Saat dia sudah pensiun nanti, dia akan bepergian untuk jalan-jalan.
Apa benar begitu?
Jangan-jangan...
Ada apa? Apa kau sudah bosan dengan pekerjaan itu?
Kalau kau hanya ingin jalan-jalan, kau bisa pergi saat musim gugur atau musim dingin.
Benar sekali. Kau dan Fumi-san...
Hey, jangan-jangan...
Kondisi kesehatanmu mulai memburuk.
Benar! Bisa jadi karena itu!
Apa kau berpikir untuk pensiun karena kondisi kesehatanmu?
Benarkah?
Apa ada garam yang dibuat tahun lalu?
Ada.
Garam tahun lalu?
Serial TV Story
大きな花をさかせよう Ookina hana o sakaseyou Sebuah bunga yang besar akan mekar
Mare
Kesempatan yang menguntungkan untuk Potato Galette
Minggu ke 19 (Episode 110)
今はまだ小さなつぼみでも Ima wa mada chiisana tsubomi demo Meskipun saat ini masih berbentuk tunas kecil
Screenplay: Shinozaki Eriko
すこしずつ ひらいて Sukoshi zutsu hiraite Itu akan terus tumbuh
Music: Sawano Hiroyuki
そして花がさくよ Soshite hana ga saku yo Dan kemudian bunga itu akan mekar
Theme Song: "Mare's Sky"
このゆめのように Kono yume no youni Seperti halnya impian ini
Kontani Mare: Tsuchiya Tao
空が広く青いほど Sora ga hiroku aoi hodo Langit, yang luas dan biru
Tsumura Toru: Ooizumi Yo
Tsumura Aiko: Tokiwa Takako
伝えてくれる Tsutaete kureru Tunjukkan pada kami
Kontani Keita: Yamazaki Kento
ふるさとのあたたかさを Furusato no atataka sao Kehangatan dari kampung halaman
Tsumura Minori: Kadowaki Mugi
どうか おぼえていてね Douka oboete ite ne Jadi ingatlah
Tsumura Ittetsu: Hayama Shono
Ida Kazuhiko: Shioyama Seiji
Okano Ami: Kajiwara Hikari
一人じゃないことを Hitori janai koto o Kau tidak sendirian
Ono: Suwa Taro
Kontani Yataro: Nakamura Atsuo
大切な仲間たちは Taisetsuna nakamatachi wa Temanmu yang berharga
あなたを待っているよ Anata o matte iru yo Menunggumu disana
Okesaku Ganji: Tanaka Min
Okesaku Fumi: Tanaka Yuko
Ini garam yang dibuat tahun lalu. Dan ini garam yang dibuat tahun ini.
Lalu apa bedanya?
Coba kau rasakan dan bandingkan keduanya.
Apa ada yang beda?
Cobalah, kau akan mengerti.
Ah! Apa kualitas garam buatanmu menurun?
Itu sudah sejak beberapa tahun lalu.
Tunggu. Biar aku yang mencobanya.
Aku tidak bisa membedakannya.
Ayah tidak akan bisa. Nee-chan.
Benar. Mare kau bisa membedakan rasanya.
Ah... Sambil minum teh.
Bagaimana?
Ganji-san...
Aku juga tidak tahu bedanya!
Benarkan? Tidak ada perbedaannya!
Keduanya sama saja, dua-duanya tetap enak.
Fumi kau pasti tahu.
Sudahlah, cepat dan rasakan keduanya.
Pasti sama saja.
Aku juga tidak tahu.
Apa maksudnya?
Bukan itu kan masalahnya...
...bahkan Fumi-san dan Mare tidak merasakan ada yang beda.
Itu benar.
Bodoh. Memang itu kenyataannya.
Rasa garam buatanku semakin buruk.
Tenang. Itu tidak apa-apa, kan?
Kau terlalu berlebihan.
Karena keduanya sama-sama asin. Jadi tenang saja.
Hey...
Kau terlalu memikirkannya.
Hmm... Ini memang tidak ada bedanya.
Kita tidak bisa membedakannya, tapi rasanya memang semakin buruk, kan?
Karena dia yang mengatakannya.
Hmm...
Aku membawakan kalian Ikajaga dan acar terong.
(Ikajaga=tumisan daging dan kentang)
Terima kasih!
Sampaikan salamku pada Yataro-san, ya?
Ayo kita makan malam sama-sama.
Aku masih harus bekerja.
Kami akan menghubungi kalian lagi tentang Ganji-san.
Ah tapi jika dia memang ingin pensiun, mungkin itu yang tebaik, kan?
Karena dia yang mengatakannya sendiri.
Jangan berkata seperti itu.
Yah, tapi usianya memang sudah tua.
Dan dia juga berkata sudah tidak mau melakukannya.
Dia ingin pensiun bukan karena sudah tidak mau melakukannya lagi.
Yah, orang seperti ayah tidak akan pernah mengerti hal itu.
Ada apa dengannya... Kenapa dia marah padaku?
11, 12, 13...
Yah... ini sangat aneh.
Ittetsu marah pada ayah seperti itu.
Awalnya dia simpati padanya.
Hah?
Dia merasa tertekan karena melihat ayahnya seperti itu.
Tapi ayah tidak juga melupakan masalah itu.
Karena itu sangat membuatnya terpukul, bukan?
Ittetsu sangat senang saat perusahaan ayah sukses.
Dia berkata, akhirnya ayah memikirkan keluarganya.
Aku merasa dia sangat berharap pada ayah, tapi sekarang dia kecewa pada ayah.
Jadi begitu...
Hmm.
Kau terus memakan itu, Minori. Apa kau sangat suka dengan kentang?
Hmm! Kentang yang direbus di kuali Ganji-san sangat lezat.
Ehh...
Kau mau coba?
Hmm!
Aku juga mau.
Enak, kan?
Yum... Enak sekali!
Kalau begitu, Ami-chan juga.
Ahh...
Enak?
Lezat sekali!
Ini enak, kan?
Benar-benar enak.
48.323...
48 ...
103,201!
Jangan melangkahi orang tuamu.
103,202... 100 ... Hah?
1, 2, 3...
Fumi-san, ini uang sewa bulan ini.
Terima kasih.
Kami kan menyewa tempatmu... jadi wajar.
Ala? Ini terlalu banyak, kan?
Itu untuk biaya makan ayah juga, jadi uang sewanya juga bertambah.
Hanya bertambah satu orang, tetap saja ini terlalu banyak.
Tenang saja. Tempat ini lebih murah dari dibanding tempat lain...
...dan perdagangan sahamku juga berjalan baik hari ini.
Kalau begitu biar aku membalasnya. Bagaimana kalau aku buatkan makanan?
Hmm.
Yosh.
Kau memang hebat, Ittetsu.
Hah?
Tidak sembarang orang bisa menjadi pedagang saham, kan?
Sama seperti ladang garam... bukan sembarang orang juga yang bisa melakukanya.
Benarkah Ganji-san akan benar-benar berhenti?
Dia yang mengatakannya sendiri. Makan saja dulu.
Itadakimasu.
Enak?
Hmm.
Dasar kau ini... Kenapa kau mengikutiku untuk pensiun?
Aku tidak mengikutimu.
Yang kau lakukan dari dulu hanya mengikuti apa yang aku lakukan.
Apa yang kau katakan?
Saat aku punya jenggot, kau juga menumbuhkan jenggotmu...
Saat aku mendapatkan wanita cantik, kau buru-buru untuk mendapatkannya juga.
Apa katamu?
Tunggu... Santai saja... Oke?
Bagaimanapun, jangan samakan Pernis Wajima...
...dengan ladang garam milikmu itu.
Hah?!
Sudah cukup!
Duduk!
Kau berpikir ini kesempatan?
Benar.
Kalau begitu, tidak apa-apa.
Kau sudah mau pergi?
Mare-chan, jangan tinggalkan dia sendirian.
Master, Aku akan datang lain waktu.
Terima kasih.
Hati-hati ya?
Yataro-san sangat khawatir padamu.
Apa perasaanmu tidak berubah?
Padahal garam buatan Ganji-san sangat enak...
Jangan sedih begitu.
Sebuah "kesempatan yang menguntungkan?...
...bukan berarti ini akan berakhir begitu saja.
Berpikir positif saja, inilah saatnya untuk melakukan sesuatu
Berpikir positif...
Meskipun aku merasa itu masih enak, tapi ini saatnya aku berhenti membuatnya.
Aku tidak mau melakukannya ketika sudah terlambat.
Ini juga pekerjaan seorang pengrajin... untuk berhenti sebelum kualitasmu memburuk.
Bersambung
Mare